Nice to hear someone else using Modbus/RS485. Thanks for sharing the library.
The realtime serial processing is a challange and I have got it working on different systems. The first sign to look for is whether its supported in chips UART through DTR.
One issue with the automatic flow control is that it uses a couple of mA to maintain the line state.
I hope to share more as a I get some results.